1
00:00:02,836 --> 00:00:06,923
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,384
es su mundo,

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,887
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,605
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
con su belleza,

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
Para siempre.

11
00:00:41,666 --> 00:00:46,296
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,264
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,482
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,984
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,067 --> 00:01:11,237
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
(La bocina suena)

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
Mujer:
¡Taxi!

21
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
♪ ♪

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Chico:
¡Para! ¡Detén el auto!

23
00:02:07,126 --> 00:02:10,171
¡Mi pierna! ¡Ayuda!

24
00:02:12,131 --> 00:02:13,508
¡Ay, mi pierna!

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
Dios mío, no te vi.

26
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Lo lamento. son
¿Estás bien?

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
Mi pierna, creo
está roto.

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Muy bien ahora,
quédate quieto ahora.

29
00:02:21,349 --> 00:02:22,267
Voy a ayudarte.

30
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
¿Alguien podría por favor?
llamar a una ambulancia?

31
00:02:24,018 --> 00:02:25,061
¡No, no hay ambulancia!

32
00:02:25,144 --> 00:02:26,855
Duele.

33
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
¿Es sólo tu pierna?

34
00:02:28,314 --> 00:02:30,066
Muy bien, ¿puedes
llegar al auto?

35
00:02:30,149 --> 00:02:31,067
yo te llevaré
al hospital.

36
00:02:31,150 --> 00:02:32,235
No, ningún hospital.

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
Simplemente no me toque, señora.
Está bien.

38
00:02:33,778 --> 00:02:34,737
¿Cómo te llamas?

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,156
Toni. tony ramos.

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Está bien, Tony.

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,034
quiero que le digas
yo donde vives,

42
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
para poder llamar a tu familia.

43
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
N-no tengo familia.

44
00:02:42,579 --> 00:02:45,748
No tengo a nadie.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
Por favor, solo dale
algo de dinero,

46
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
y iré al médico.

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
Señora, lo prometo, por favor.

48
00:02:50,461 --> 00:02:51,379
No puedo hacer eso.

49
00:02:51,462 --> 00:02:53,590
Estás herido.
Necesitas ayuda.

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,134
¿Alguien podría por favor?
llamar a una ambulancia?

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,346
¡Espera un minuto!

52
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
¡Vuelve aquí!

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
¡Ey!

54
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
Oye, ¿qué está pasando?

55
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
¡Oye, punk!

56
00:03:27,040 --> 00:03:33,129
Chico:
"Es tan delgado de sustancia
como el aire y más en...

57
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
En... en..."

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,258
Inconstante.

59
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
"Inconstante que el viento,

60
00:03:41,054 --> 00:03:44,724
incluso ahora, los congelados..."

61
00:03:44,807 --> 00:03:48,811
...pecho helado.

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,521
Esto es aburrido, Vicente.

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
¿Por qué no podemos leer?
isla del tesoro?

64
00:03:52,398 --> 00:03:54,984
Encuentras las palabras aburridas

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,862
porque eres
simplemente leyéndolos.

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
Debes sentirlos, kipper.

67
00:04:00,698 --> 00:04:03,993
Las palabras no son más que
Cosas frías y sin vida.

68
00:04:04,077 --> 00:04:07,455
Debes usar tu mente y
tu corazón para interpretarlos.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,331
Ya ves, capitán,

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
el dramaturgo depende
sobre su actor

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
para respirar vida
en sus palabras,

72
00:04:13,753 --> 00:04:17,340
para darles vida
con su pasión.

73
00:04:17,423 --> 00:04:19,717
Quizás una ilustración
¿Está en orden?

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
Kipper, tú juegas a benvolio.

75
00:04:21,260 --> 00:04:24,681
Paz, paz,
mercucio, paz!

76
00:04:24,764 --> 00:04:26,849
No hablas de nada.

77
00:04:26,933 --> 00:04:31,270
Es cierto que hablo de sueños,

78
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
cuales son los niños
de un cerebro ocioso,

79
00:04:33,272 --> 00:04:37,151
engendrado de nada
pero vana fantasía,

80
00:04:37,235 --> 00:04:41,823
que es tan delgado
de sustancia como el aire,

81
00:04:41,906 --> 00:04:44,993
y más inconstante
que el viento,

82
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
quien corteja, incluso ahora
el seno helado del norte,

83
00:04:48,121 --> 00:04:52,041
y, enojado,
se aleja de allí,

84
00:04:52,125 --> 00:04:57,880
girando su cara
hacia el sur que gotea rocío.

85
00:05:01,634 --> 00:05:06,389
Oh. "El viento del que hablas,
nos aleja de nosotros mismos;

86
00:05:06,472 --> 00:05:10,268
La cena está hecha y nosotros
Llegará demasiado tarde."

87
00:05:10,351 --> 00:05:12,895
Me temo que es demasiado pronto:

88
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
porque mi mente duda

89
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
alguna consecuencia todavía
colgando en las estrellas

90
00:05:17,483 --> 00:05:25,408
amargamente comenzará su temeroso
momento con las juergas de esta noche;

91
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
y expira el plazo
de una vida despreciada

92
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
cerrado en mi pecho
por alguna vil pérdida

93
00:05:30,663 --> 00:05:34,834
de muerte prematura.

94
00:05:34,917 --> 00:05:38,880
Pero el que tiene el timón
¡De mi rumbo, dirige mi vela!

95
00:05:40,715 --> 00:05:43,051
Adelante, caballeros lujuriosos.

96
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
Esta es la mejor parte:
Adelante. Hacer una reverencia.

97
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
Y de nuevo,
estuviste tan bien.

98
00:05:48,014 --> 00:05:50,224
¿No era bueno?

99
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
¿Cómo fue la deposición?

100
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Esa pequeña y sucia comadreja...

101
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Si alguna vez consigo mi
manos sobre él otra vez...

102
00:05:59,817 --> 00:06:00,526
Qué bien, ¿eh?

103
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
tengo que cancelar
todas mis tarjetas de crédito,

104
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
antes de que me cobre
a la quiebra.

105
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
Te asaltaron.

106
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
¡Me estafaron!

107
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
Por un niño, no más
de 11 años.

108
00:06:10,161 --> 00:06:11,954
el esta acostado
la alcantarilla llorando.

109
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Pensé que lo había atropellado.

110
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
Entonces tan pronto como salga
para ayudarlo,

111
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
agarra mi billetera y corre.

112
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
Bienvenido a Nueva York.

113
00:06:23,216 --> 00:06:24,133
Sí.

114
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
mi nombre es
Catalina Chandler.

115
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
Me robaron las tarjetas de crédito.

116
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
Tengo que cancelarlos.

117
00:06:29,347 --> 00:06:32,809
Sí, aguantaré.

118
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
voy a encontrar
Ese niño, Joe.

119
00:06:34,393 --> 00:06:36,687
yo no apostaría
las joyas de la familia en él.

120
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
tony:
¡Quiero verlo!
¡No puedes detenerme!

121
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
¡Quiero ver a mi abuelo!

122
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
No quieres nada
y nadie,

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
nadie aquí quiere verte,
¡incluido tu abuelo!

124
00:06:46,739 --> 00:06:47,448
¡Ahora sal!

125
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
tengo que decirle
¡qué pasó!

126
00:06:48,783 --> 00:06:49,700
Mira, él lo sabe.

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Él sabe que no
cambiar nada.

128
00:06:51,744 --> 00:06:52,787
¿Tú entiendes?
Estás muerto.

129
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
Marime, desterrada.

130
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
¡Ahora sal!

131
00:06:55,206 --> 00:06:55,998
¡Tú incriminaste a mi padre!

132
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Cuando el abuelo se entera
lo que hiciste...

133
00:06:57,917 --> 00:06:59,043
Lo hecho, hecho está.

134
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Nunca se puede cambiar.

135
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
¡Ahora sal de aquí!

136
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Abuela, abuelo, ¡soy yo!

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
¡Nadie te quiere!
Salir.

138
00:07:05,591 --> 00:07:08,678
Incriminaste a mi padre,
y lo voy a demostrar.

139
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
Tengo pruebas aquí.

140
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
Cuando el abuelo ve esto,
él sabrá lo que hiciste.

141
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
¿Qué prueba?

142
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Vuelvo enseguida,
y serás marime.

143
00:07:16,894 --> 00:07:20,314
¡Ey! no quiero verte
¡Por aquí no más!

144
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
¡Vuelve a Chicago!

145
00:07:28,281 --> 00:07:31,492
¿Qué pasa si alguien
¿Lo escuchas, Vic?

146
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
Está muerto.

147
00:07:43,129 --> 00:07:47,925
Eva, que-que
¿Fueron todos los gritos?

148
00:07:50,136 --> 00:07:53,723
Sólo un niño.

149
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Aquí...

150
00:07:56,475 --> 00:07:59,645
Toma tu medicina.

151
00:08:28,132 --> 00:08:31,552
(Golpeando)

152
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
Hola.

153
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
Hola señora.

154
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
¡Tú!

155
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
Sí, encontré tu
billetera en la calle.

156
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Supongo que debe haber
caído de tu bolso.

157
00:08:48,736 --> 00:08:50,029
Bonito lugar.

158
00:08:50,112 --> 00:08:52,406
Debes hacerlo bien.

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
¿Dónde está mi billetera?

160
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
no supongo
hay una recompensa.

161
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
Está bien.

162
00:09:03,209 --> 00:09:05,962
Yo, uh, sólo quiero que sepas que
Siento mucha pena por lo que hice.

163
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Eres una dama tan bonita.

164
00:09:08,005 --> 00:09:10,007
Me hizo sentir mal.

165
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
Ah, inténtalo de nuevo.

166
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
Es cierto.

167
00:09:13,427 --> 00:09:15,972
¿Sabes qué?
¿Pasé por hoy?

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
acabo de pasar dos horas

169
00:09:18,099 --> 00:09:19,308
conseguir otro
licencia de conducir.

170
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
tuve que cancelar
todas mis tarjetas de crédito.

171
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Bueno, deberías llevar dinero en efectivo.

172
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Eso es lo que hago.

173
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
Sí, lo sé. Mío.

174
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
Sí, tuve que comer.

175
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
¿Y qué más haces?

176
00:09:31,737 --> 00:09:34,865
cuando no estás en escena
accidentes falsos?

177
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
Dije que lo sentía.

178
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Tienes que admitir
fue un acto bastante bueno.

179
00:09:40,079 --> 00:09:41,038
Ir.

180
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
No puedo.

181
00:09:44,375 --> 00:09:45,835
No tengo adónde ir.

182
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
Oh, no intentes la parte huérfana.
No funciona.

183
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
Es cierto.

184
00:09:50,423 --> 00:09:53,301
mis padres fueron asesinados
en un accidente automovilístico.

185
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Vine hasta aquí desde
Chicago para encontrar a mi abuelo,

186
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
pero él no me quiere.

187
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
Ni siquiera me verá.

188
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
eso no hace
cualquier sentido.

189
00:10:02,893 --> 00:10:04,312
¿Por qué no te ve?

190
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
¿Estás en algún tipo de problema?

191
00:10:06,063 --> 00:10:06,981
Estoy muerto.

192
00:10:07,064 --> 00:10:09,191
Ah, eso es todo.
Sal a la carretera.

193
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Esperar. Bueno.
Suena raro.

194
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
Pero soy gitana, señora.

195
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
cuando kris dice
eres marime, estas muerta,

196
00:10:14,613 --> 00:10:16,032
desterrado para siempre.

197
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
¿Gitano? ¿Es esta otra estafa?

198
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
mi abuelo
es el rey de los gitanos.

199
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
mi padre iba
ser el próximo rey,

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,874
pero mi tío le tendió una trampa,
lo incriminó en el kris.

201
00:10:24,957 --> 00:10:27,835
Bueno, ese es un juicio gitano.

202
00:10:27,918 --> 00:10:31,047
Nos desterraron a todos.

203
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
mi tio va
pagar por lo que hizo.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Tengo pruebas.

205
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
¿Qué prueba?

206
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
¿Qué prueba?

207
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
Olvídalo.

208
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Uh, tal vez esto sea
Todo es sólo una estafa, ¿eh?

209
00:10:49,315 --> 00:10:53,069
Mira, déjame dormir aquí esta noche.
y luego estoy fuera de tu vida.

210
00:10:53,152 --> 00:10:55,613
(Suspirando)

211
00:10:55,696 --> 00:10:57,198
Puedes confiar en mí, ¿sabes?

212
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
No confío en nadie.

213
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Por favor, señora.

214
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
No conozco a nadie más que a ti.

215
00:11:09,627 --> 00:11:13,547
Mi día de suerte.

216
00:11:16,675 --> 00:11:21,097
Mira, lo haré
un trato contigo.

217
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Esta noche puedes
dormir en el sofá,

218
00:11:23,682 --> 00:11:25,893
pero mañana por la mañana
Quiero la historia completa.

219
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Y ahora, un baño.

220
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
¡No!

221
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
ninguna mujer da
yo un baño.
¡Equivocado!

222
00:11:33,859 --> 00:11:36,987
no voy a tener mi sofá
todo cubierto de tierra.

223
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
Ahora vamos con eso.

224
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
No, no, puedo hacerlo yo mismo.

225
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
Está bien, pero quiero resultados.

226
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Usa el jabón.

227
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
No lo robes.

228
00:12:13,858 --> 00:12:19,905
(Tony cantando a lo lejos)

229
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
♪ ♪

230
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
¿Qué estás haciendo?

231
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
¡Tony!

232
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
¡Tony! ¡No!

233
00:13:09,955 --> 00:13:14,293
Toni.

234
00:13:37,107 --> 00:13:41,111
(Violines tocando)

235
00:14:05,344 --> 00:14:08,222
¿Qué te preocupa tanto?

236
00:14:12,184 --> 00:14:12,935
(Susurrando):
Un chico.

237
00:14:13,018 --> 00:14:16,772
Dice ser gitano.

238
00:14:16,855 --> 00:14:18,941
Me ha mentido.

239
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
Me robó.

240
00:14:20,317 --> 00:14:23,904
Y aún así no puedo ayudar
preocupándose por él.

241
00:14:23,988 --> 00:14:28,742
Y sintiendo que de alguna manera
él quiere mi ayuda.

242
00:14:53,350 --> 00:14:56,979
Es muy viejo.

243
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Habla de tradición.

244
00:14:59,273 --> 00:15:03,110
Es todo lo que tengo para continuar.

245
00:15:03,193 --> 00:15:06,196
no se cuanto
de su historia creo.

246
00:15:06,280 --> 00:15:10,409
Pero su dolor es muy real.

247
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
Te ha tocado profundamente.

248
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
Supongo que sí.

249
00:15:19,960 --> 00:15:23,172
Si pudiera encontrarlo
y habla con él.

250
00:15:23,255 --> 00:15:25,924
El mundo de los gitanos.
es un secreto,

251
00:15:26,008 --> 00:15:30,721
cerrado a todos los gadje,
como llaman a los forasteros.

252
00:15:30,804 --> 00:15:35,142
Tenemos un ayudante gitano arriba,

253
00:15:35,225 --> 00:15:38,187
quien puede serle de ayuda.

254
00:15:45,944 --> 00:15:48,989
Tomaré 25 por ello.
ni un centavo menos.

255
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
¿Algo que pueda mostrarte?

256
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
¿Eres María?

257
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
No te conozco.

258
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
Vincent dijo que podrías
poder ayudarme.

259
00:16:04,755 --> 00:16:08,175
Venga conmigo.

260
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
Cuidado con el frente, sal.

261
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Tony es sólo un niño.

262
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
No tiene a nadie.

263
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
¿Cómo pudo su abuelo
¿abandonarlo así?

264
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
A los ojos de Milo,

265
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
su nieto
ya no existe.

266
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
fue el juicio
de los kris.

267
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
Bueno, ¿Milo no pudo llamar?
¿Un nuevo Kris para escuchar a Tony?

268
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
no entiendes
nuestros caminos.

269
00:16:33,742 --> 00:16:36,745
El padre de Tony robó
de su propia familia.

270
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Eso nunca podrá perdonarse.

271
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
Todo el futuro de un niño
está en juego aquí.

272
00:16:41,041 --> 00:16:44,795
Lo hecho, hecho está.

273
00:16:44,878 --> 00:16:46,422
Quizás si hablo con Milo...

274
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
Nunca llegarías a verlo.

275
00:16:48,340 --> 00:16:50,759
El tío de Tony, Vic.
se asegurará de eso.

276
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
Vale la pena intentarlo.

277
00:16:56,014 --> 00:16:57,516
te daré
la dirección, ¿vale?

278
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
Sólo ten cuidado.

279
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
Vick es mala.

280
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
Si él piensa que eres
tratando de ayudar a Tony...

281
00:17:03,814 --> 00:17:07,776
Si tienes noticias de Tony,
¿me llamarías?

282
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
Gracias.

283
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
tienes un problema
¿Ahí, bella dama?

284
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
No sé.

285
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
Recién empezó a hacer
este ruido gracioso,

286
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
y llego tarde
para una cita.

287
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
¿Qué tipo de ruido hace?

288
00:17:32,176 --> 00:17:37,014
Una especie de chirrido,
y luego bam, bam, bam,

289
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
y luego más molienda.

290
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
Moler, eso suena mal.

291
00:17:40,058 --> 00:17:41,143
Abre el capó.
Déjame echarle un vistazo.

292
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Bueno, ¿puedes arreglarlo?

293
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Lo siento señora, esto se ve mal.
muy malo.

294
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
Maldita sea.

295
00:17:56,742 --> 00:17:58,952
¿Tienes un teléfono?
¿Entonces puedo llamar a mi peluquero?

296
00:17:59,036 --> 00:17:59,995
¿Es una llamada local?

297
00:18:00,078 --> 00:18:01,121
Sí.

298
00:18:01,205 --> 00:18:03,123
Tenemos uno adentro, a la izquierda.

299
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
Gracias.

300
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
Sra. Ramos.

301
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
¿eva ramos?

302
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
Mi nombre es Catherine Chandler.

303
00:18:53,131 --> 00:18:55,134
soy amigo tuyo
nieto, Tony.

304
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Por favor, escúchame.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,722
Tony te necesita a ti y a los suyos.
abuelo ahora mismo.

306
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
no te importa
¿Qué le pasa?

307
00:19:03,809 --> 00:19:06,728
No tengo nieto.

308
00:19:06,812 --> 00:19:07,729
Ir.

309
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Sólo escúchame.

310
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Déjame hablar con tu marido.

311
00:19:10,858 --> 00:19:13,944
Tony dice que tiene pruebas.
de la inocencia de su padre.

312
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
Sólo escúchalo.

313
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
¿Eva?

314
00:19:26,290 --> 00:19:30,419
Me encanta.
Díselo.

315
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Vic:
¿Señora? ¿Dama?

316
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
Ir.

317
00:19:37,968 --> 00:19:39,428
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

318
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Intentando encontrar el teléfono.

319
00:19:42,014 --> 00:19:44,057
Me cobra si no lo hago
presentarse a una cita.

320
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
¿Cómo está mi coche?

321
00:19:45,350 --> 00:19:47,102
Es una bomba de tiempo, señora.

322
00:19:47,185 --> 00:19:48,979
La transmisión se disparó.
Los cinturones son malos.

323
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
Tu alternador se ha ido.

324
00:19:50,689 --> 00:19:52,107
Estamos hablando de cientos
sólo para arreglarlo.

325
00:19:52,190 --> 00:19:53,609
¿Sabes cuál es tu mejor apuesta?

326
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
Llama a un taxi. Déjalo aquí.

327
00:19:54,985 --> 00:19:56,945
tu vienes a recogerlo
la semana que viene, ¿eh?

328
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
Me arriesgaré.
Gracias.

329
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
¿Cómo entraste?

330
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
Clave de paso gitana.

331
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Vine por mi medallón.

332
00:20:21,219 --> 00:20:22,971
¿Dónde están mis joyas?

333
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Lo empeñé.

334
00:20:26,266 --> 00:20:29,186
Bueno... me empeñé
tu medallón.

335
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
No te creo.

336
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
¿Le mentiría a alguien como tú?

337
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
No lo entiendes.

338
00:20:38,236 --> 00:20:41,698
Mi padre me dio ese medallón.
¡antes de morir!

339
00:20:43,116 --> 00:20:45,452
¡Es todo lo que me queda de él!

340
00:20:46,954 --> 00:20:50,916
Si se ha ido,
Lo he perdido todo.

341
00:21:05,472 --> 00:21:09,017
Era de tu abuelo.

342
00:21:22,155 --> 00:21:23,991
Ahora estamos empatados, señora.

343
00:21:24,074 --> 00:21:27,452
El nombre es Catalina.

344
00:21:50,517 --> 00:21:51,435
¿Te gusta kipling?

345
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
No lo conozco.

346
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
¿Por qué no lees?
uno para mí de todos modos?

347
00:22:08,035 --> 00:22:10,037
Mis ojos están cansados.

348
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
No puedes leer.

349
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
¿Puedes, Tony?

350
00:22:12,998 --> 00:22:14,624
¿Así que lo que?

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
Entonces, ¿cómo consigues
a través de la escuela?

352
00:22:18,003 --> 00:22:18,962
Los gitanos no
ir a la escuela.

353
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
nos enseñamos a nosotros mismos
todo lo que necesitamos saber.

354
00:22:21,548 --> 00:22:24,092
Entonces, ¿por qué necesito libros?

355
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
Bueno, los libros son
cosas maravillosas.

356
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
Ellos te enseñan.

357
00:22:28,013 --> 00:22:30,766
Te dan nuevas ideas.

358
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
Bueno, hablo con la gente.

359
00:22:32,184 --> 00:22:33,226
Conozco la vida.

360
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
Lo entiendo todo.

361
00:22:41,151 --> 00:22:44,780
Mi padre me leía
Dormir con este libro.

362
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
No hay televisión, ¿eh?

363
00:22:52,579 --> 00:22:56,249
"En tiempos altos y lejanos,
el elefante, oh amado,

364
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
"No tenía baúl.

365
00:22:58,168 --> 00:23:02,464
"Él sólo tenía un color negruzco,
nariz abultada, del tamaño de una bota,

366
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
"que él podría retorcerse
de lado a lado;

367
00:23:05,675 --> 00:23:08,011
"pero no pudo elegir
arreglar las cosas con él.

368
00:23:08,095 --> 00:23:11,139
"Pero había un elefante,
un nuevo elefante,

369
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
"el hijo de un elefante,

370
00:23:12,724 --> 00:23:16,019
"que estaba lleno de
'curiosidad saciable,

371
00:23:16,103 --> 00:23:20,107
"Y eso significa que preguntó
tantas preguntas.

372
00:23:20,190 --> 00:23:23,860
"Y vivió en África,
y llenó toda África

373
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
"con su 'saciable
curiosidades.

374
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
"Le preguntó a su tía alta,
el avestruz...

375
00:23:28,240 --> 00:23:32,077
"...y desde ese día,
oh mejor amado,

376
00:23:32,160 --> 00:23:35,997
"todos los elefantes
alguna vez verás

377
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
"además de todos esos
que no lo harás,

378
00:23:37,624 --> 00:23:39,167
"tienen baúles precisamente
como el baúl

379
00:23:39,251 --> 00:23:43,046
de los 'saciables
hijo de elefante."

380
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
(Tocando la ventana)

381
00:24:19,666 --> 00:24:21,585
Que bonito lees.

382
00:24:23,461 --> 00:24:26,840
Recuerdo la primera vez
me lees.

383
00:24:26,923 --> 00:24:30,927
Que segura me sentí, el consuelo
Encontré en tu voz.

384
00:24:33,305 --> 00:24:36,224
Quería compartir eso.

385
00:24:37,184 --> 00:24:39,352
¿María te ayudó a encontrarlo?

386
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
Él abrió la cerradura
en mi puerta de entrada.

387
00:24:43,023 --> 00:24:46,568
(Riéndose)

388
00:24:46,651 --> 00:24:47,903
Debajo de la bravuconería

389
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
es un muy asustado
niño pequeño.

390
00:24:50,322 --> 00:24:53,033
no puedo imaginar
cómo es su vida.

391
00:24:53,116 --> 00:24:55,619
Cuando yo tenía su edad,
mis grandes decisiones fueron

392
00:24:55,702 --> 00:24:57,996
qué vestidos usar.

393
00:24:58,079 --> 00:25:01,917
María me ayudó a encontrar
sus abuelos.

394
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
No lo verán.

395
00:25:04,002 --> 00:25:06,922
¿Cómo pueden sus corazones
estar tan endurecido?

396
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
Si pudiera hablar

397
00:25:09,007 --> 00:25:12,886
a su abuelo, tenerlo
Llama a un nuevo Kris para Tony.

398
00:25:12,969 --> 00:25:15,430
Si no se lo llevan
de vuelta a la familia,

399
00:25:15,513 --> 00:25:18,558
Tendré que convertir a Tony
a bienestar infantil

400
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
para colocación en acogida.

401
00:25:21,144 --> 00:25:24,231
Me temo que eso sería
simplemente rompe su espíritu.

402
00:25:24,314 --> 00:25:29,527
Entonces su abuelo
hay que convencerlo.

403
00:25:50,173 --> 00:25:54,844
(roncando suavemente)

404
00:26:00,225 --> 00:26:02,102
¿Un fantasma?

405
00:26:02,185 --> 00:26:03,645
No temas.

406
00:26:03,728 --> 00:26:06,314
No quiero hacerte daño.

407
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
Entonces déjame en paz.

408
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
¡Vick!

409
00:26:11,403 --> 00:26:13,655
¡Eva!

410
00:26:13,738 --> 00:26:17,659
Por favor... escúchame.

411
00:26:17,742 --> 00:26:19,953
¿Quién eres?

412
00:26:20,036 --> 00:26:25,500
alguien a quien le importe
sobre tu nieto.

413
00:26:25,583 --> 00:26:28,086
Él te necesita.

414
00:26:28,169 --> 00:26:30,171
Sin embargo, lo rechazas.

415
00:26:30,255 --> 00:26:34,843
No tengo nieto.

416
00:26:34,926 --> 00:26:37,721
si pero tony
tiene un abuelo.

417
00:26:37,804 --> 00:26:40,682
Es un chico valiente.

418
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
Ha recorrido un largo camino.

419
00:26:43,435 --> 00:26:45,020
Solo.

420
00:26:45,103 --> 00:26:47,022
Y con gran riesgo.

421
00:26:47,105 --> 00:26:53,862
fue el juicio
de los kris.

422
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
Está muerto para nosotros.

423
00:26:56,072 --> 00:26:57,866
¿Está muerto en tu corazón?

424
00:26:57,949 --> 00:27:03,038
Fue... fue el juicio,
la ley.

425
00:27:03,121 --> 00:27:05,540
¿No hay lugar en tu
¿Ley por compasión?

426
00:27:05,623 --> 00:27:08,877
¿Debe ser condenado el niño?
¿Por las obras del padre?

427
00:27:08,960 --> 00:27:13,882
Tony sólo quiere demostrar que
Se ha cometido un gran error.

428
00:27:13,965 --> 00:27:16,092
Eres el rey de los gitanos.

429
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Convocar un nuevo juicio.

430
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
Déjalo hablar.

431
00:27:21,973 --> 00:27:28,229
Es peligroso cambiar
lo que se les ha hecho a los muertos.

432
00:27:28,313 --> 00:27:35,111
Tienes la oportunidad de dar
un niño le devuelve la vida.

433
00:27:35,195 --> 00:27:38,948
Si el resultado es el mismo,

434
00:27:39,032 --> 00:27:41,910
Lo perderé todo.

435
00:27:41,993 --> 00:27:46,414
Si Tony puede cambiar el juicio,
recuperarás a tu nieto.

436
00:27:48,458 --> 00:27:53,838
¿Puede haber un tesoro mayor?

437
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
catalina:
¡Tony!

438
00:28:09,562 --> 00:28:11,272
¿Cuál es el problema?

439
00:28:11,356 --> 00:28:12,315
Huelo humo.

440
00:28:12,399 --> 00:28:13,942
Si, bueno, el pan.
se incendió,

441
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
Lo mismo con el tocino.

442
00:28:15,110 --> 00:28:17,821
Y mientras estaba lidiando
con eso, los huevos subieron.

443
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
Vamos. Comer.

444
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
Me hiciste el desayuno.

445
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Necesitas algo de carne
en tus huesos.

446
00:28:23,034 --> 00:28:25,745
Eres demasiado flaco.

447
00:28:25,829 --> 00:28:28,289
Tengo un poco de café aquí
un poco de avena...

448
00:28:31,042 --> 00:28:32,794
Ah.

449
00:28:32,877 --> 00:28:35,004
café gitano,
fuerte, ¿eh?

450
00:28:35,088 --> 00:28:36,131
Fuerte.

451
00:28:36,214 --> 00:28:39,050
Coma antes de que se endurezca.

452
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Delicioso.

453
00:28:45,682 --> 00:28:49,811
Anoche estuvo lindo.

454
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
mi mamá usaba
para leerme.

455
00:28:53,022 --> 00:28:55,942
Debes extrañarla terriblemente.

456
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
Ella todavía está conmigo aquí.

457
00:28:57,277 --> 00:29:00,363
Papá también.

458
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Yo me cuido.

459
00:29:02,907 --> 00:29:04,868
Estar solo te hace difícil.

460
00:29:04,951 --> 00:29:08,163
Bueno, a veces lo duro no
hacer que la soledad desaparezca.

461
00:29:08,246 --> 00:29:11,332
perdí a mi madre
cuando yo era muy joven,

462
00:29:11,416 --> 00:29:13,710
y todavía lloro
para ella a veces.

463
00:29:13,793 --> 00:29:15,670
¿Sí?

464
00:29:15,753 --> 00:29:17,672
Sí.

465
00:29:17,755 --> 00:29:21,551
Bueno, yo también.

466
00:29:21,634 --> 00:29:24,471
De todos modos, me gustó esa historia.

467
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
Yo también.

468
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
Oh, señor, voy a llegar tarde.

469
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
Oh, estaré limpiando
como lo prometí.

470
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Oh, no, no lo haces.

471
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
te quiero aquí donde
Puedo vigilarte.

472
00:29:35,773 --> 00:29:37,692
Quédate aquí
hasta que llegue a casa.

473
00:29:37,775 --> 00:29:41,529
Confías en mí aquí solo
con todas tus cosas?

474
00:29:41,613 --> 00:29:44,115
Quiero decir, podría limpiarte.

475
00:29:44,199 --> 00:29:49,204
Bueno, los amigos no roban.
unos de otros.

476
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Y somos amigos, ¿verdad?

477
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Sí.

478
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Bueno.

479
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
No te vuelvas loco conmigo aquí.

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
Cierra la puerta detrás de mí.

481
00:30:06,304 --> 00:30:08,056
Si me necesitas,
mi numero de telefono

482
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
es por el telefono
en la cocina.

483
00:30:31,329 --> 00:30:34,707
Vincent, me dice el raton
tenemos problemas

484
00:30:34,791 --> 00:30:38,002
con una de nuestras entradas
puntos en el Chelsea.

485
00:30:38,086 --> 00:30:41,089
Se parece a ti
no he dormido.

486
00:30:41,172 --> 00:30:43,091
¿fuiste arriba?
anoche?

487
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
Sí.

488
00:30:45,843 --> 00:30:47,053
Para suplicarle a un hombre

489
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
quien niega la existencia
de su propio nieto.

490
00:30:50,014 --> 00:30:52,058
Ah, sí, el niño gitano.
de lo que hablaste.

491
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
Él es sólo un niño,
y sin embargo lo juzgan como a un hombre.

492
00:30:55,061 --> 00:31:00,441
Como si hubiera cometido el crimen.
de lo que se acusa a su padre.

493
00:31:00,525 --> 00:31:04,320
Un niño, rechazado
por su propia carne y sangre

494
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
por el bien de una tradición.

495
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
La ley y la tradición.
es la unica permanencia

496
00:31:08,575 --> 00:31:09,742
en la vida de un gitano.

497
00:31:09,826 --> 00:31:10,868
son un pueblo
sin patria.

498
00:31:10,952 --> 00:31:13,746
Y dependen de su
leyes y sus tradiciones

499
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
para mantener su cultura.

500
00:31:16,040 --> 00:31:18,251
Sí, pero ¿el coste, padre?

501
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
el viejo se lamenta
por su nieto perdido,

502
00:31:21,170 --> 00:31:24,465
sin embargo, se siente obligado a defender
esta ley desalmada--

503
00:31:24,549 --> 00:31:26,926
una ley que ya
le costó su hijo.

504
00:31:30,054 --> 00:31:34,809
ser abandonado
por aquellos que amas.

505
00:31:34,892 --> 00:31:37,520
Ese dolor sería insoportable.

506
00:31:37,604 --> 00:31:38,813
Bueno,

507
00:31:38,896 --> 00:31:40,315
Me alegra que hayas hecho tu petición.

508
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Y tal vez tus palabras
será suficiente

509
00:31:42,358 --> 00:31:45,111
para hacerle cambiar de opinión.

510
00:31:51,826 --> 00:31:53,828
¡Vick!

511
00:31:53,911 --> 00:31:54,829
¡Vick!

512
00:31:54,912 --> 00:31:56,831
¿Qué, mamá?

513
00:31:56,914 --> 00:31:57,915
algo maravilloso
ha sucedido!

514
00:31:57,999 --> 00:32:00,251
Tu padre esta llamando
Un nuevo Kris para Tony.

515
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
Una nueva kris.

516
00:32:09,719 --> 00:32:13,306
Vick, ¿y si el niño
¿Puede probar algo?

517
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
El chico no puede probar nada.

518
00:32:15,099 --> 00:32:17,018
El viejo debe
volverse senil.

519
00:32:32,742 --> 00:32:36,537
(Susurrando):
¡Abuela!

520
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
¡Abuela!

521
00:32:37,789 --> 00:32:40,166
abuela...

522
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
deberías haberte quedado
muerto, ¿eh, chico? ¿Eh?

523
00:32:47,173 --> 00:32:47,882
(Gritos ahogados)

524
00:32:47,965 --> 00:32:50,635
¡Cállate!

525
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
¿Dónde está?

526
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
¿Dónde está la carta?

527
00:32:58,142 --> 00:32:58,893
¿Qué carta?

528
00:32:58,976 --> 00:33:00,561
¿Qué carta?
¿Qué soy yo, un cartero?

529
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
¿Dónde está?

530
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
¿Dónde está?, dije.

531
00:33:04,607 --> 00:33:07,443
En algún lugar
¡nunca lo entiendas!

532
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
No te servirá
no está bien ahora.

533
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Tienes tu nueva Kris,

534
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
pero no vas a estar allí
por ello, ¿entiendes?

535
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
Eres un perdedor, chico.

536
00:33:20,331 --> 00:33:22,250
Eres un perdedor
igual que tu viejo.

537
00:33:33,052 --> 00:33:35,096
Catherine Chandler, por favor.

538
00:33:35,179 --> 00:33:39,392
(Suena el teléfono)

539
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
Catalina Chandler.

540
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
¿Ya encontraste a Tony?

541
00:33:42,061 --> 00:33:43,312
He preguntado por ahí.
Nadie lo ha visto.

542
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
No te preocupes.
Está sano y salvo.

543
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
Oh, gracias a dios.

544
00:33:46,524 --> 00:33:48,985
¿Qué pasa, María?
¿Qué ha pasado?

545
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Es una especie de milagro.

546
00:33:50,903 --> 00:33:52,071
Nada como esto
ha sucedido alguna vez antes.

547
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
Está por todas las calles.

548
00:33:53,573 --> 00:33:55,908
Milo ha llamado un nuevo Kris
para Tony.

549
00:33:55,992 --> 00:33:57,744
Oh, eso es maravilloso.

550
00:33:57,827 --> 00:33:58,953
Es esta noche, 8:00

551
00:33:59,036 --> 00:34:03,124
en el salón social,
86 y wilbur.

552
00:34:03,207 --> 00:34:04,625
Él tiene que estar ahí.

553
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Allí estaremos.

554
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
Y cuida tu espalda, Cathy.

555
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
Si vick tiene algo que perder,

556
00:34:09,172 --> 00:34:12,091
Hará cualquier cosa para detener a Tony.
de aparecer.

557
00:34:12,175 --> 00:34:13,092
Tendremos cuidado.

558
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
Gracias, María.

559
00:34:14,552 --> 00:34:17,013
Bueno. Adiós.

560
00:34:20,558 --> 00:34:21,476
Hola, Radcliffe,
ser un héroe?

561
00:34:21,559 --> 00:34:22,977
Ayúdame con
estos calzoncillos de Martin.

562
00:34:23,060 --> 00:34:24,187
Oh, lo siento, Joe.

563
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
Lo primero en
por la mañana, lo prometo.

564
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
¿Cuál es la gran emergencia?

565
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
tengo que dar
un niño pequeño

566
00:34:28,357 --> 00:34:29,692
algunas muy buenas noticias.

567
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
Toni.

568
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
¿Tony?

569
00:34:54,759 --> 00:34:56,135
Vic.

570
00:35:09,732 --> 00:35:13,027
♪ ♪

571
00:35:41,889 --> 00:35:44,934
♪ ♪

572
00:35:52,859 --> 00:35:56,445
(Perros gruñendo)

573
00:35:57,446 --> 00:36:01,075
(Ladrando amenazadoramente)

574
00:36:32,023 --> 00:36:35,693
(Rugiendo fuerte)

575
00:36:37,695 --> 00:36:39,614
(Rugido)

576
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
(Lloriqueos)

577
00:37:12,563 --> 00:37:13,689
¡Tony!

578
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
¡Tonelada!

579
00:37:16,108 --> 00:37:17,151
¡Estoy aquí!

580
00:37:17,234 --> 00:37:18,986
¡aquí dentro!

581
00:37:22,740 --> 00:37:24,158
¡Ayúdame, catherin!

582
00:37:24,241 --> 00:37:27,036
catalina:
Tony, retrocede
desde la puerta.

583
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
¡Te voy a sacar!

584
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
¡Está bien, está bien!

585
00:37:39,215 --> 00:37:40,007
Está bien, Tony.

586
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
Vicente es amigo mío.

587
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Catherine me dijo
mucho sobre ti.

588
00:37:44,804 --> 00:37:48,975
N-nunca he visto a nadie
como tú antes.

589
00:37:49,058 --> 00:37:53,020
nunca ha habido
alguien como yo antes.

590
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
Escucha, tu abuelo
llamado un nuevo kris,

591
00:37:54,772 --> 00:37:55,731
pero tenemos que darnos prisa.

592
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
hay una entrada
no muy lejos de aquí.

593
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
Podemos viajar más rápido
bajo tierra.

594
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
Papá, por favor.

595
00:38:02,989 --> 00:38:03,781
todavía tienes tiempo
para detener esto.

596
00:38:03,864 --> 00:38:08,369
el chico tendra
su oportunidad de hablar.

597
00:38:08,452 --> 00:38:10,830
el es demasiado cobarde
para mostrarse.

598
00:38:10,913 --> 00:38:12,665
No es un cobarde.

599
00:38:15,751 --> 00:38:17,003
¡No puedo hacerlo!

600
00:38:17,086 --> 00:38:20,506
¡Estoy demasiado cansado!

601
00:38:20,589 --> 00:38:22,591
Tony estará aquí.

602
00:38:22,675 --> 00:38:24,885
el no ha venido
todo este camino para...

603
00:38:24,969 --> 00:38:27,471
Para correr y esconderse.

604
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
Su risa

605
00:38:28,639 --> 00:38:30,725
se les va la risa
Para arder en tus oídos, papá.

606
00:38:30,808 --> 00:38:32,184
¡Ahora deja esto!

607
00:38:41,193 --> 00:38:44,572
Él debe venir.
Él debe hacerlo.

608
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
Esperamos.

609
00:38:49,118 --> 00:38:50,536
Siéntate, Eva. Sentarse.

610
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
es una maldicion

611
00:38:52,496 --> 00:38:53,914
¡En todos nosotros!

612
00:38:53,998 --> 00:38:56,542
ellos deberían
quedar enterrado.

613
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
(clamando)

614
00:39:03,966 --> 00:39:05,009
Es hora de empezar, papá.

615
00:39:05,092 --> 00:39:05,968
¿Qué estás esperando?

616
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
Vamos.

617
00:39:07,178 --> 00:39:08,929
(Todos gritando a la vez)

618
00:39:09,013 --> 00:39:11,599
¡Acaba con esto!

619
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
Vic:
Vamos, ¿qué son?
estamos esperando?

620
00:39:14,018 --> 00:39:16,437
¡Tranquilo! Cálmate.

621
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
Cálmate.

622
00:39:20,399 --> 00:39:23,611
Mis amigos...

623
00:39:23,694 --> 00:39:31,368
A esto lo llamamos Kris para considerar.
El caso de Tony Ramos.

624
00:39:31,452 --> 00:39:35,039
Pero llega tarde.

625
00:39:37,041 --> 00:39:41,087
le daremos
unos minutos más.

626
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
¿Por qué esperar a los muertos?

627
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
¡No! yo digo que es
hecho, hecho está.
¡Bien!

628
00:39:46,217 --> 00:39:47,676
¡Yo digo que esperemos!

629
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
deja que el chico tenga
¡una oportunidad de hablar!
¡Callarse la boca!

630
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
¡Cállate! A nadie le importa
lo que tienes que decir, mujer.

631
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
(Todos gritando a la vez)

632
00:39:57,895 --> 00:40:00,064
¿Es este el camino?

633
00:40:06,070 --> 00:40:08,030
La verdad te hace fuerte.

634
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Ve ahora.

635
00:40:20,751 --> 00:40:23,212
Vic:
¡Vamos! cuanto tiempo
¿vamos a esperar?

636
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
Milo, ¿dónde está este niño?

637
00:40:27,758 --> 00:40:30,219
Papá, ¿cuánto tiempo?
¿Tenemos que esperar?

638
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
¿Cuánto tiempo?

639
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
¡Vamos!

640
00:40:35,724 --> 00:40:36,892
¡Tranquilo!

641
00:40:36,976 --> 00:40:38,602
¡Cállate!

642
00:40:39,603 --> 00:40:41,021
No tengo elección.

643
00:40:41,105 --> 00:40:45,151
Debo declarar esto Kris...

644
00:41:01,792 --> 00:41:04,503
Adelante, Tony Ramos.

645
00:41:15,806 --> 00:41:17,558
No tengas miedo.

646
00:41:27,151 --> 00:41:32,698
Eres sólo un niño, pero tú
Sé lo grave que es esto.

647
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
Ya lo sabes.

648
00:41:34,450 --> 00:41:39,205
Si nos mientes aquí,
ya no eres gitano.

649
00:41:39,288 --> 00:41:41,081
No miento.

650
00:41:41,165 --> 00:41:43,292
¡Y mi padre no mintió!

651
00:41:43,375 --> 00:41:44,752
¡Él miente!

652
00:41:46,837 --> 00:41:48,714
robó el dinero
del taller de carrocería

653
00:41:48,797 --> 00:41:50,090
¡Y incriminó a mi padre por ello!

654
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
Él sabía que si
mi padre fue desterrado

655
00:41:53,010 --> 00:41:55,095
que él era el siguiente en la fila
ser rey!

656
00:41:55,179 --> 00:41:57,890
Los niños obtuvieron tal
historias locas, ¿eh?

657
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Es cierto.

658
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
mi padre me dijo
antes de morir.

659
00:42:01,185 --> 00:42:04,271
¡Ay, ay! estoy condenado
por un fantasma!

660
00:42:04,355 --> 00:42:05,272
¿Eh? Estoy condenado...

661
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
¿Este kris toma
la palabra de un niño

662
00:42:07,733 --> 00:42:08,901
¿una marime, sobre la mía?

663
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
¡Pido un veredicto ahora!

664
00:42:10,486 --> 00:42:10,986
(Gritando)

665
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
Mujer:
¡Deja que el chico hable!

666
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
Vic:
¿Quieres callarte?

667
00:42:16,909 --> 00:42:20,746
tu palabra no es suficiente
para el veredicto.

668
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
Debes tener pruebas.

669
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
No obtuvo pruebas.
No tiene nada. ¡Es un mentiroso!

670
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Tengo pruebas.

671
00:42:27,044 --> 00:42:28,128
Una carta.

672
00:42:30,339 --> 00:42:31,966
¿Dónde está la carta?

673
00:42:32,049 --> 00:42:34,718
Ella lo tiene.

674
00:42:35,678 --> 00:42:37,137
Tony, no tengo ninguna carta.

675
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
En tu bolso.

676
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Lo puse allí anoche.

677
00:42:40,182 --> 00:42:41,600
Sabía que Vic lo intentaría.
y aléjalo de mí.

678
00:42:41,684 --> 00:42:43,519
¡No se la puede escuchar aquí!
¡Ella es gadje!

679
00:42:43,602 --> 00:42:44,979
ella ni siquiera esta
¡Se supone que debería estar aquí!

680
00:42:45,062 --> 00:42:47,982
Adelante, por favor.

681
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
(Gritando)

682
00:42:50,025 --> 00:42:51,485
¡Ella no tiene derecho aquí!

683
00:42:51,568 --> 00:42:53,529
(Susurrando):
¿Dónde está la carta?

684
00:42:53,612 --> 00:42:56,073
El bolsillo lateral, el
uno con cremallera.

685
00:43:06,542 --> 00:43:10,462
Mi padre me dio esta carta.

686
00:43:10,546 --> 00:43:12,673
Me dijo en su lecho de muerte
para traerlo aquí

687
00:43:12,756 --> 00:43:14,591
para limpiar su nombre,
y castigar a los culpables.

688
00:43:18,095 --> 00:43:21,932
"Querido Eric,
te estoy escribiendo esta carta

689
00:43:22,016 --> 00:43:24,351
"porque tengo miedo
para mi vida.

690
00:43:24,435 --> 00:43:26,979
"Vick y yo robamos el dinero.
del taller de carrocería

691
00:43:27,062 --> 00:43:27,980
"Y lo dividimos.

692
00:43:28,063 --> 00:43:29,565
"Ponemos algunas de las cosas

693
00:43:29,648 --> 00:43:32,359
"en tu casa,
para que te culpen.

694
00:43:32,443 --> 00:43:36,196
"Ahora creo que Vick va a matar
yo por mi parte del botín..."

695
00:43:36,280 --> 00:43:37,906
Tonto.

696
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
yo no escribí
Ninguna carta, Vic.

697
00:43:40,075 --> 00:43:41,660
Dijiste que nadie
¡No pude probar nada!

698
00:43:41,744 --> 00:43:44,121
¡No!

699
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
Ahora pagas
por lo que hiciste!

700
00:43:50,210 --> 00:43:52,046
¡Sé marima!

701
00:43:52,129 --> 00:43:53,881
Toni.

702
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Déjame leer la carta.

703
00:44:10,105 --> 00:44:11,940
Vic.

704
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
Presentarse.

705
00:44:14,151 --> 00:44:18,364
leer la carta
que os ha condenado.

706
00:44:25,663 --> 00:44:28,248
No.

707
00:44:28,332 --> 00:44:31,293
No, no es nada.

708
00:44:31,377 --> 00:44:34,213
¡Son sólo marcas!

709
00:44:34,296 --> 00:44:36,757
Leí bastante bien, ¿eh?

710
00:44:36,840 --> 00:44:39,176
No.

711
00:44:48,852 --> 00:44:51,313
Eras mi hijo.

712
00:44:51,397 --> 00:44:53,607
Ahora ya no estás.

713
00:44:53,690 --> 00:44:54,608
No.

714
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
Ahora caminas en la muerte.

715
00:44:57,152 --> 00:44:58,821
No, por favor, papá.

716
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
¡No!

717
00:45:03,909 --> 00:45:05,494
No, papá, por favor.
no hagas esto.

718
00:45:05,577 --> 00:45:07,496
¡No!

719
00:45:23,011 --> 00:45:25,264
Abuelo.

720
00:45:27,182 --> 00:45:28,642
Tengo algo para ti.

721
00:45:31,186 --> 00:45:33,105
Le diste esto a mi padre.

722
00:45:33,188 --> 00:45:34,940
Me lo dio y ahora

723
00:45:35,023 --> 00:45:39,403
Te lo doy, para que tengas
algo para recordarlo.

724
00:45:49,955 --> 00:45:53,959
Un día lo harás
dáselo a tu hijo.

725
00:45:54,042 --> 00:45:55,210
¿Está bien, Tony?

726
00:45:57,254 --> 00:45:59,131
Oye, señora.

727
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Te lo debo.

728
00:46:07,639 --> 00:46:10,309
Y un gitano nunca olvida.

729
00:46:15,105 --> 00:46:16,732
Gracias a Vincent de mi parte, ¿eh?

730
00:46:16,815 --> 00:46:18,650
Lo haré.

731
00:46:18,734 --> 00:46:20,861
tal vez lo vea
Estás por aquí, ¿eh?

732
00:46:20,944 --> 00:46:22,654
Cuente con ello.

733
00:46:41,673 --> 00:46:42,883
Todo salió bien.

734
00:46:42,966 --> 00:46:45,219
Tony tiene una familia otra vez.

735
00:46:45,302 --> 00:46:47,721
Bien.

736
00:46:47,804 --> 00:46:52,059
creo que robó
un pedazo de mi corazón.

737
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
Y siempre lo harás
conservar una parte de la suya.

738
00:46:55,604 --> 00:46:58,941
Le ayudaste a encontrar su camino.
De nuevo en casa, Catherine.

739
00:46:59,024 --> 00:47:02,903
Nadie podría jamás dar
un niño un mejor regalo.

740
00:47:02,986 --> 00:47:07,199
Provino de ambos Estados Unidos.